voth maroc aïn nejma

تتولى مؤسسة فوط المغرب عين نجمة Voth Maroc Ain Nejma أشغال صيانة وحماية المنحوثاث الفنية التابعة لهنس جورج فوط Hannsjorg Voth. { الحلزون الذهبي, الدرج السماوي  و مدينة اوريون}.

‫و في إطار أشغال الترميم الهيكلي و تجنبا لأي ضرر إضافي محتمل لا يسمح بالدخول إلى المواقع حتى إشعار آخر. بينما يمكن زيارة و مشاهدة المكان عن بعد و بدون أي مقابل. هذا و سوف يثم إقرار إجراءات جديدة بخصوص زيارة هذه المواقع الفنية مباشرة بعد إنهاء الإصلاحات اللازمة.

La Fondation Voth Maroc ain nejma est responsable de la sauvegarde et de la protection des sculptures architecturales de Hannsjörg Voth (Escalier Céleste, Spirale d ́Or, Cité d ́Orion).

Afin de procéder aux travaux de consolidation et de mise en sécurité des structures et d ́éviter des dommages supplémentaires, l ́entrée dans les monuments est interdite jusqu ́à nouvel ordre. Il est possible de visiter le site en restant à une certaine distance gratuitement. Lorsque les travaux seront terminés une nouvelle réglementation des visites sera mise en place.

Fondation Voth Maroc ain nejma is responsible for the maintenance and safeguarding of the land art sculptures of Hannsjörg Voth (Celestial Stairs, Golden Spiral, City of Orion).

In order to repair structural and safety damages and also to avoid any further damages currently the sculptures may not be entered until further notice. However any sightseeing/ viewing from a distance is certainly possible. There will be no fees charged. After the necessary repairs are finished new visiting procedures will be established.

Die Fondation Voth Maroc ain nejma ist verantwortlich für den Erhalt und Schutz der Bauskulpturen von Hannsjörg Voth (Himmelstreppe, Goldene Spirale, Stadt des Orion).

Zur Behebung von Bau- und Sicherheitsschäden, und um weitere Beschädigen zu vermeiden, dürfen die Skulpturen bis auf weiteres nicht mehr betreten werden. Einer Besichtigung aus der Distanz steht nichts im Wege. Gebühren werden nicht erhoben. Nach Beendigung der Arbeiten werden die Besuchsmöglichkeiten neu geregelt.

La fundación Voth Maroc ain nejma es responsable de la salvaguardia y de la protección de las esculturas arquitectónicas de Hannjörg Voth (Escalera Celeste, Espiral de Oro, Citada de Orión).

Con el fin de proceder a los trabajos de consolidación y de seguridad de las estructuras y de evitar daños suplementarios, la entrada a los monumentos está prohibida hasta nuevo aviso. Es posible visitar gratuitamente el sitio quedándose a una distancia establecida. Cuando los trabajos finalicen se implementará una nueva reglamentación de visitas.