voth maroc aïn nejma

تتولى مؤسسة فوط المغرب عين نجمة Voth Maroc Ain Nejma أشغال صيانة وحماية المنحوثاث الفنية التابعة لهنس جورج فوط Hannsjorg Voth. { الحلزون الذهبي, الدرج السماوي  و مدينة اوريون}.

و في إطار أشغال الترميم الهيكلي و تجنبا لأي ضرر إضافي محتمل لا يمكن زيارة المنحوتات إلا من الخارج حتى إشعار آخر.
الزيارة كل يوم ما عدا الأحد
السعر العام: 150 درهمًا (15 يورو)
المواطنون المغاربة : 50 درهماً
الأطفال أقل من 12 عامًا: مجانًا
تسمح التذكرة بزيارة واحدة إلى موقع المنحوتات.
تتم الزيارة على مسؤولية الزائر.
لأسباب قانونية، لا يُسمح بالتصوير الفوتوغرافي والتصوير إلا للأغراض الخاصة.
يرجى اتباع تعليمات الحراس.

La Fondation Voth Maroc ain nejma est responsable de la sauvegarde et de la protection des sculptures architecturales de Hannsjörg Voth (Escalier Céleste, Spirale d ́Or, Cité d ́Orion).

Afin d'éviter tout dommage à leur structure, les sculptures ne peuvent être contemplées que de l'extérieur.
Visite tous les jours sauf le dimanche
Tarif public: 150 Dhs (15 EUR)
Citoyens marocains 50 Dhs
Enfants de moins de 12 ans: gratuit
Ticket autorise une seule visite sur le site des œuvres.
Visite s'effectue sous la responsabilité et aux risques du visiteur.
Pour des raisons juridiques, photographier et filmer ne sont autorisés qu'à des fins privées.
Les consignes des gardiens doivent être strictement suivies.

Fondation Voth Maroc ain nejma is responsible for the maintenance and safeguarding of the land art sculptures of Hannsjörg Voth (Celestial Stairs, Golden Spiral, City of Orion).

To avoid structural damages the sculptures may not be entered anymore.
viewing up close is possible every day but Sunday
general admission: 150 Dhs (15 EUR)
Moroccan citizens: 50 Dhs
children under 12 years free of charge
ticket grants one single visit to sculptures
visit at own risk
For legal reasons photography and filming is permitted only for private purposes.
Please follow the guards’ instructions.

Die Fondation Voth Maroc ain nejma ist verantwortlich für den Erhalt und Schutz der Bauskulpturen von Hannsjörg Voth (Himmelstreppe, Goldene Spirale, Stadt des Orion).

Um strukturelle Schäden zu vermeiden, können die Skulpturen nur noch von außen besichtigt werden.
Besichtigungen sind möglich täglich außer Sonntag
Eintritt ab 12 Jahren: 150 Dhs (15 EUR)
Marokkanische Staatsbürger: 50 Dhs
Kinder unter 12 Jahren kostenlos
Das Ticket gilt für die einmalige Besichtigung der Skulpturen
Aus rechtlichen Gründen ist das Fotografieren und Filmen ausschließlich für private Zwecke gestattet.
Den Anweisungen der Wächter ist in jedem Fall Folge zu leisten.

La fundación Voth Maroc ain nejma es responsable de la salvaguardia y de la protección de las esculturas arquitectónicas de Hannjörg Voth (Escalera Celeste, Espiral de Oro, Citada de Orión).

Para evitar daños estructurales, ahora las esculturas sólo pueden verse desde el exterior.
Visita todos los días excepto el domingo
Tarifa pública: 150 Dhs (15 EUR)
Ciudadanos marroquíes : 50 Dhs
Niños menores de 12 años : gratis
El billete autoriza una sola visita al lugar de las obras.
La visita es bajo el riesgo y la responsabilidad del visitante.
Por razones legales, sólo se permite fotografiar y filmar con fines privados.
Hay que seguir estrictamente las instrucciones de los guardias.